Leistungen

Für die Übersetzung eines Fachtexts vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt ist stets eine menschliche Übersetzerin verantwortlich. Wir greifen zwar gelegentlich auf Wörterbücher oder Sprachtools zurück, doch die wesentliche Übersetzungsarbeit wird von uns persönlich durchgeführt. Der übersetzte Text wird anschließend von einer muttersprachlichen Person korrigiert (Vier-Augen-Prinzip).

Die Übersetzung liefert Ergebnisse höchster Qualität, da sie einen einheitlichen Stil und eine konsistente Terminologie gewährleistet und zudem Lesbarkeit und Sprachfluss optimiert.

Das Lektorat umfasst die sprachliche Bearbeitung von deutschen oder englischen Fachtexten, z.B. solche, die von Nicht-Muttersprachlern verfasst oder übersetzt wurden.

Beim Lektorat achten wir nicht nur auf Grammatik und Rechtschreibung, sondern vor allem darauf, dass der Text für eine Fachperson verständlich und leicht lesbar ist (z. B. keine langen, verschachtelten Sätze).

Unter der Nachbereitung von maschinellen Übersetzungen versteht man die Überarbeitung von Texten, die mit elektronischen Tools wie DeepL, Google Translate oder mithilfe von Künstlicher Intelligenz übersetzt wurden. Solche Texte weisen häufig Grammatik- und Rechtschreibfehler sowie Unstimmigkeiten hinsichtlich des Stils und der Terminologie auf. Außerdem wird der Sinn des Originals oft nicht korrekt übertragen, insbesondere bei hochkomplexen technischen Texten.

Deshalb überarbeiten wir solche Texte nicht nur hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Lesbarkeit, sondern auch, um die korrekte Wiedergabe der ursprünglichen Bedeutung sicherzustellen. Das bedeutet, dass wir den übersetzten Text mit dem Original vergleichen, um zu gewährleisten, dass der Sinn des Originals korrekt übertragen wurde.