EnginEdit Logo    Skype call to EnginEdit

Fachübersetzungen & Lektorat im Bauingenieurwesen


German flag  British flag

Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch

info@enginedit.com
www.enginedit.com

Technische Übersetzungen im Ingenieurbereich

Wir sind zwei promovierte Bauingenieurinnen deutscher bzw. englischer Muttersprache mit mehrjähriger Erfahrung sowohl in der Forschung als auch im praktischen Bereich des Bauingenieurwesens.

Unser Fokus liegt auf Übersetzungen im Bauingenieurwesen, da hochwertige technische Übersetzungen Spezialwissen im jeweiligen Fachbereich voraussetzen. Wir übersetzen und redigieren wissenschaftliche Veröffentlichungen, Dissertationen, Masterarbeiten, Bachelorarbeiten, Expertisen, technische Berichte, Proposals etc. im Bereich des Bauingenieurwesens.


Wir legen Wert auf qualitativ hochwertige Arbeit, und unser Ziel ist es, dass jedes von uns bearbeitete Dokument ohne weitere Nachkorrektur durch den Auftraggeber für seinen Zweck verwendet werden kann.

Um solche hochqualitativen Dokumente zu erzeugen, verwenden wir die folgenden Schritte zur Bearbeitung aller Aufträge*:
  • Erste Übersetzung / Lektorat des Textes, unter Beachtung von Grammatik und Rechtschreibung einerseits, sowie Verständlichkeit und Zusammenhang des technischen Inhalts andererseits
  • Beseitigungen eventueller Unklarheiten durch Kommunikation mit dem Auftraggeber
  • Korrekturlesen des Textes durch den Übersetzer bzw. Lektor
  • Korrekturlesen des Textes durch einen zweiten Übersetzer oder Lektor (4-Augen-Prinzip)
  • Gegebenenfalls Sendung von Vorschlägen zur inhaltlichen Verbesserung des Textes an den Auftraggeber
  • Nach Rückmeldung des Auftraggebers Fertigstellung der endgültigen Version

* Bei dringenden Aufträgen werden eventuell einzelne Schritte übersprungen, um die Dokumente termingerecht fertigzustellen.